Oznámenie o zmene interpretov v skladbe „Hirosumasa Hino, Yosuke Yamashita, Tomoaki Baba, Shun IshiwakaJazz Horizons ~ Spoluúčinkujú naprieč generáciami~“ (6/19)

[Oznámenie o zmene účinkujúcich]

``Takamasa Hino, Yosuke Yamashita, Tomoaki Baba, Shun IshiwakaJazzové horizonty Horizon of Jazz ~Spoluhranie medzi generáciami~”

júla15Pán Terumasa Hino nebude môcť vystúpiť na hlavnom predstavení, ktoré sa bude konať vo veľkej sále mestskej kultúrnej sály Itabashi v nedeľu (pondelok/sviatok) pre zlý zdravotný stav.

Úprimne sa ospravedlňujeme všetkým, ktorí sa tešili na vystúpenie Terumasa Hino.

Predstavenie dňa odohrá Shinpei Ruiie.

Zákazníkom, ktorí chcú získať vrátenie peňazí za vstupenky, vrátime peniaze bankovým prevodom nasledovne.

 

Čo sa týka vrátenia vstupeniek 

[Obdobie prijatia vrátenia platby]

júna 202424Nedeľa (pondelok) až júl15nedeľa (pondelok/sviatok)

* V deň predstavenia sa peniaze nevracajú.

*Keďže očakávame, že bude preplnené, prihláste sa čo najskôr.

*Vrátenie peňazí už nebude možné po uplynutí lehoty na vrátenie na ktoromkoľvek mieste nákupu.

 

[spôsob vrátenia platby]

(1) Zákazníci nakupujúci v Itabashi Cultural Center Ticket Center

A) Tí, ktorí majú v ruke lístok

〇Formulár žiadosti o vrátenie peňazí s originálnym lístkom *Stiahnite si ho z odkazu nižšie.

〇Originálny lístok

〇Kópia nasledujúcich informácií o účte (vkladná knižka, platobná karta atď.)

　　　　・Názov banky, názov pobočky

　　　　・Názov účtu, číslo účtu

　　　　・Meno držiteľa účtu (furigana)

Priložte nasledujúci text a pošlite ho na nižšie uvedenú adresu v lehote na vrátenie platby.(7月15nedeľa (pondelok/sviatok) platná poštová pečiatka)

* Stiahnite si formulár žiadosti o vrátenie peňazí z odkazu nižšie v tejto príručke.

*Formuláre žiadosti o vrátenie peňazí je možné odovzdať aj pri pokladni Itabashi Cultural Center.

6 月24日(月) Než　9:00~20:00(Dátum kontroly zariadenia je17:00Príďte do nášho zariadenia do .

*Cena lístku(Nominálna hodnota)a sumu zodpovedajúcu nákladom na poštovné za vrátenie tovaru.100Sumu vrátime bankovým prevodom.

*Peniaze je možné vrátiť bankovým prevodom po obdržaní prihlášky.3Týždeň ~4Bude to trvať asi týždeň.

*Upozorňujeme, že rôzne manipulačné poplatky, náklady na dopravu atď. v čase nákupu nie je možné vrátiť.

 

B) Tí, ktorí nemajú po ruke lístok

①WEBPre tých, ktorí si rezervovali a zaplatili na a chceli by vydať lístky pri pokladni.

〇Žiadosť o vrátenie peňazí „Žiadny originálny lístok“ *Stiahnite si ho z odkazu nižšie.

〇Vytlačte informačný e-mail

*Toto je [Oznámenie o dokončení rezervácie vstupenky] prijaté v čase rezervácie.

* Prijmeme to ako dôkaz vašej rezervácie.

〇Kópia nasledujúcich informácií o účte (vkladná knižka, platobná karta atď.)

　　　　・Názov banky, názov pobočky

　　　　・Názov účtu, číslo účtu

　　　　・Meno držiteľa účtu (furigana)

Priložte nasledujúci text a pošlite ho na nižšie uvedenú adresu v lehote na vrátenie platby.

(7月15nedeľa (pondelok/sviatok) platná poštová pečiatka)

* Stiahnite si formulár žiadosti o vrátenie peňazí z odkazu nižšie v tejto príručke.

*Formuláre žiadosti o vrátenie peňazí je možné odovzdať aj pri pokladni Itabashi Cultural Center.

6 月24日(月) Než　9:00~20:00(Dátum kontroly zariadenia je17:00Príďte do nášho zariadenia do .

*Cena vstupenky a poštovné ekvivalentné spiatočnej dodávke.100Sumu vrátime bankovým prevodom.

*Peniaze je možné vrátiť bankovým prevodom po obdržaní prihlášky.3Týždeň ~4Bude to trvať asi týždeň.

*Upozorňujeme, že rôzne manipulačné poplatky, náklady na dopravu atď. v čase nákupu nie je možné vrátiť.

 

②WEBPre tých, ktorí urobili rezervácie a platbu na a chceli by vydať Sedem vstupeniek.

Lístok vystavte v miestnej 7-Eleven a potomAOdpovedzte prosím nasledovne.

 

(2) Zákazníci, ktorí si zakúpili cez Ticket Pia

こ ち らSkontrolujte.

júna24Začiatok vrátenia platieb je naplánovaný od 10:00 v nedeľu (pondelok)

 

(3) Zákazníci, ktorí si zakúpili cez Lawson Ticket

こ ち らSkontrolujte.

júna24Začiatok vrátenia platieb je naplánovaný od 17:00 v nedeľu (pondelok)

 

Žiadosť o vrátenie peňazí Hino „s originálnou vstupenkou“. Žiadosť o vrátenie peňazí Hino „Žiadna originálna vstupenka“.

„Originálny lístok v cene“Formulár žiadosti o vrátenie peňazí

Formulár žiadosti o vrátenie peňazí „Žiadny pôvodný lístok“.

 

Dopyt/aplikácia

174-0013 Oyama Higashimachi, Itabashi-ku, Tokio 51-1

Vnútri kultúrnej sály Itabashi

　(Nadácia vo verejnom záujme) Itabashi Culture and International Exchange Foundation

「Jazzové horizontyZodpovedná osoba"

TEL:03-3579-3130(dni v týždni9:00~17:00)